top of page

01- Hiltzen uztera (A dejarla morir)

Van a gran velocidad

Y han salido de plano

Despreocupados y sin razonar

No los quieres pero aún y todo

Te es imposible controlar

El instinto débil y salvaje

De las sombras que has lanzado contra la pared

Esa bestia herida y obstinada

 

Cuándo aceptarás que ya ha terminado

Que está enferma y que la dejes morir

Te llama y te suplica

Que la dejes morir

Hiltzen uztera

02- Luzaz (Por mucho tiempo)

Por mucho tiempo, no,

no por mucho rato

 

Maíz y medio

Palo, paja

Tos, al buey

huesudo

 

Ni comida

Ni agua

Ni amor

Ni lujuriosas caricias

 

Por si acaso no

No des razones, no

Para que piense, no

Que quieres nada, no

 

Desgastadas las palmas de las manos

Nos dejan poco tiempo para vivir pero

Ella es amiga de las estaciones

Inestable y apasionada

Sin planes concretos

Noble rutina

 

Era enfermedad, hambre y sed

Pero la aburriste hasta marchitarla

Y eso que era fácil de conmover

 

Callada, humilde y sumisa

Que fuera le suplicaste y se preguntó:

¿Dejar de ser yo misma? ¿Qué?

Luzaz

03- Azkenagina [ft. Fer Apoa] (Muela del juicio)

Cielo negro

Techo oscuro

Sombra de sombras

 

Con tormento desvestido el invierno

dolía pero no en vano

Hasta mudar la piel cuantos días y cuantas noches

Escama, caparazón, cuero

El vientre encostrado

La memoria en carne viva

Pensaban que lo olvidaríamos

 

Dolía pero no en vano

 

Arrancada la muela del juicio

Hecho cenizas el tribunal

Construido con vidrio gastado

El coro cantando en círculo

Estribillo cacofónico

Tecnología embrujada

Choca contra el cráneo

Y se oye multiplicado

 

Choca contra el cráneo

Y se ha partido en mil pedazos

 

Una sombra

cruza la mía

He sido una sombra
Pero ahora seré estrella

​

He sido una sombra

Azkenagina

04- Zelatari (Vigilante)

Vigilante

mirando atenta

al horizonte

 

Para recordar el porvenir

En la boca del viento sur

Has entrado

Y allí, en calma

 

Para recordar el porvenir

En la boca del viento sur

Has entrado

Y allí, persiste

Zelatari

05- Argia (Luz)

Vidriera empañada

Emanaba luz 

Sin esfuerzo de tu corazón

Hasta llenar la canción

Fantasmas dóciles

No saben de nosotras

No nos mostramos

A sus ojos

 

Dudas del límite

Ese pesado infinito

Deja que todo caiga

Volvamos a lo nuestro

 

Ebria de libertad

Casi animal

Vivir te es doloroso

Así es de costoso

Argia

06- Hobietan muxu (Beso en las encías)

Beso en las encías

En cocinas frías

No se oyen alaridos

El viento no anda pícaro

Semillas secas recogidas

En hojas de publicidad

Que anunciaban algo

En sus colores casi desvanecidos

 

Ausencia oculta

De los que parecemos 

Indómitos de noche

Discurso plástico

En los vacíos legales

Tímida valentía

Borde suave, adolescente

Locura lógica

 

El calendario y doce quehaceres

El cuero versus el cemento
El Internet de las cosas

La memoria, la alimentación

No escaparás

Del prisma prisma estético

Por mucho que lo desees

 

Me gustaría oír 

Los huecos del Fm

Una señal pirata

Algo do it yourself

Tan solo un eslogan

Prêt-à-porter

Muestra de que nos hicimos viejos

Antes de ayer

 

El calendario y doce quehaceres

El cuero, la pornografía
El Internet de las cosas

La memoria, la alimentación

No escaparás

Del prisma estético

Por mucho que lo desees

 

Me gustaría escuchar

Las lunas llenas de tus frecuencias

Señales parásitas

Políticamente incorrectas

Saber qué arista

Del paradigma quemarías

Saber si entre tus labios

Ha pasado algún enemigo

Hobietan muxu

07- Begiztan [ft. HATXE] (En bucle)

Resol

Dolor de cabeza

Mientras no haya qué mirar

Apaga la mirada

Antes de echarla de menos

Si me lleva con ella

No tengo queja, ni peso alguno

Sobre mí

Ni temblores en el cuerpo

Ni pesares, ni malestares

Ni rastros del paso del tiempo

Y esa mañana

El frío era de hielo

Pero a falta de humedad…

 

Barraca de colores
Ojos dando vueltas

Un piano carraca

La tripa hecha maraca

 

Tirando de los papeles

Haciendo el tonto con la voz

Y los leones yendo hacia arriba

 

Vivas nos necesitaban sin embargo

Dejando de ser para subsistir

Defensoras de sádicas políticas

Creyéndonos protegidas por luces azules

 

El mensaje en bucle

Begiztan

08- Hegoa (Sur)

El brillo se ha separado de la superficie

Día oscuro de pleno verano

Me sirve para estar atenta y

He vuelto a oír los grillos

 

Perezosa en deseos sombríos

Dejando pasar el tiempo

Cuando miro al sur el mar

Me susurra por detrás

 

A cuestas ya varias décadas

Ahora sí que lo notas

Hasta aprender que la casa está en una misma

Te ha faltado el norte

 

Hasta aprender que la casa está en una misma

Te ha faltado el norte

Hegoa

09- Antzinako hondakinak (Restos del pasado)

¿Dónde queda ahora?

 

Te acuerdas

De cómo vivíamos

Cuando competir era un juego

Pulpa sin piel

 

Cuando rompían todo

Los problemas de verdad

Me agarrabas de la mano

Como lo hacía el dolor

Que no se marchaba

Pero que al parecer aprendimos

A transformar

 

¿Dónde queda ahora

Todo lo aprendido?

Antzinako hondakinak
  • Badok_xuri
  • Blanco Icono de Spotify
  • Blanco Icono de Instagram
  • Blanco Icono de YouTube
  • Blanco Icono Bandcamp

NEWSLETTER

Subscribed!

© 2024 Eneritz Furyak // FR & EN lyric translations by: Ainhoa Moron & Eneko Urizar
bottom of page